Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organisatie van het vervoer	Organisation des Verkehrs
vervoer naar het achterland	Transport ins Hinterland
veiligheid van het vervoer	Verkehrssicherheit Transportsicherheit
ongeval bij het vervoer	Unfall beim Transport
recipiënt voor het vervoer	Transportbehälter
ruimte voor het vervoer	Transportbehälter
verdeling van het vervoer	Ladungszuteilung Ladungsaufteilung Aufteilung des Verkehrsaufkommens
verlegging van het vervoer	Verkehrsverlagerung Umleitung des Verkehrs
onderbreking tijdens het vervoer	Unterbrechung der Beförderung Rückhaltesperre
regeling van het vervoer	Leitung des Verkehrs
gewichtsvermindering tijdens het vervoer	Gewichtsverlust bei dem Transport Gewichtsschwund während der Beförderung Abgang unterwegs
belemmering in het vervoer	Beförderungshindernis
stoornis in het vervoer	Beförderungshindernis
onregelmatigheid van het vervoer	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
voorschriften voor het vervoer	Wegevorschriften
opbrengsten uit het vervoer	Verkehrserträge
vergoedingen voor het vervoer	Fahrtkostenzuschüsse
specificaties voor het vervoer	Beschreibung der zu transportierenden Waren
Comité voor het vervoer	Verkehrsausschuss
voorwaarden voor het vervoer	Beförderungsbedingungen
ongeregeld karakter van het vervoer	Unstetigkeit des Reisegeschäfts
gelijkelijk verdelen van het vervoer	gleichmässige Aufteilung des Verkehrs
vermindering van het openbaar vervoer	Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
Werkgroep "Vervoer in het Alpengebied"	Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich"
Raadgevend Comité voor het vervoer	Beratender Verkehrsausschuss
Operationeel programma voor het vervoer	Operationelles Programm für den Verkehr
belasting op het stedelijk vervoer	Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten
werknemer bij het internationaal vervoer	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
belasting geheven op het vervoer	Beförderungssteuer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit het vervoer

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk accepteer het vervoer.

Damit ist die Überstellung vollzogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is openbaar vervoer.

- Die müssen uns mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

lk vervoer het alleen.

Ich verschiffe es nur.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoer het veilig, heren.

Transportiert es sicher, Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor het vervoer.

Unser Fahrer. - He.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met vervoer?

Was ist mit der Anreise?

   Korpustyp: Untertitel

lk haat het openbaar vervoer.

Ich hasse den öffentlichen Nahverkehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat het openbaar vervoer.

Ich hasse öffentliche Verkehrsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer wacht beneden, dames.

Das Taxi steht unten, Ladies.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het vervoer geregeld?

Hast du die Reise gebucht?

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, het is vervoer.

Tja, immerhin können wir heimfahren.

   Korpustyp: Untertitel

De Chinezen kregen het tijdens het vervoer.

Die Chinesen fingen den Transfer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer is het mooiste gedeelte.

Das Verabreichungsverfahren ist das Beste daran.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal het vervoer signaal er van af.

- Filtern Sie das Trägersignal aus.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek tijdens het vervoer niet met...

Während der Fahrt wird nicht gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is je vervoer van het eiland.

Das ist deine Überfahrt von der Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige vervoer hier is een geit.

Das einzige Transportmittel hier ist eine verdammte Ziege!

   Korpustyp: Untertitel

De Mayans zullen het vervoer doen.

Die Mayans übernehmen den Vertrieb.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer is hier erg geïmproviseerd.

Du kennst doch die Verkehrsmittel hier. Stets improvisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik vervoer naar het paleis regelen?

Soll ich die Rückkehr zum Palast anord... - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

En voor het vervoer over zee.

Wir brauchen auch den Seeverkehr.

   Korpustyp: EU

verschuiving in de samenstelling van het vervoer

Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens

   Korpustyp: EU IATE

het internationale vervoer per spoor verbeteren

die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs

   Korpustyp: EU IATE

de wijze van vervoer in het binnenland;

den Verkehrszweig im Inland;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Automobielen voor het vervoer van ≥ 10 personens

Omnibusse mit Kolbenverbrennungsmotor oder mit anderem Motor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van eendagskuikens

Ausnahmen für Direktbeförderungen von Eintagsküken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van karkassen

Ausnahme für die Direktbeförderung von Tierkörpern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere auto’s voor het vervoer van personen

Personenkraftwagen und Wohnmobile, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

datum en tijd van het vervoer;

Datum und Uhrzeit des Transportbeginns;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke faciliteiten voor het vervoer van goederen

Spezifische Einrichtungen für den Gütertransport

   Korpustyp: EU DGT-TM

wijze van vervoer in het binnenland;

dem Verkehrszweig im Inland;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vond er bij het ongeval vervoer plaats?

Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transportvorgang?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pijpleidingen voor het vervoer van aardolieproducten (2)

Rohrleitungen für Mineralölerzeugnisse (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installaties gekoppeld aan pijpleidingen voor het vervoer.

mit den Transportrohrleitungen verbundene Einrichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeg dat maar tegen het vervoer.

Ruf beim Lufttransport an und gib ihnen Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo gauw ik het vervoer kan regelen.

- Sobald der Abtransport arrangiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een ervan was het vervoer van dieren.

Eines davon sind die Tiertransporte.

   Korpustyp: EU

Het vervoer per spoor is genoemd.

Der Schienenverkehr ist angesprochen worden.

   Korpustyp: EU

Website van het openbaar vervoer in Stockholm

Website der städtischen Verkehrsbetriebe Stockholm

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het vervoers- en energiebeleid moeten worden versterkt.

Verkehrspolitik und Energiepolitik müssen gestärkt werden.

   Korpustyp: EU

Dat geldt ook voor het vervoer.

Das gilt auch für den Verkehrssektor.

   Korpustyp: EU

Zij zijn aangewezen op het openbaar vervoer.

Sie sind auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.

   Korpustyp: EU

de contractuele voorwaarden van het vervoer;

für den Beförderungsvertrag geltende Bedingungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koeriers kunnen voor het verrichten van deze diensten gebruikmaken van eigen vervoer, gedeeld privé-vervoer of openbaar vervoer.

Kuriere können für die Erbringung dieser Leistungen auf eigene, gemeinsam genutzte private oder öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het doel moet zijn dat men van vervuilend vervoer overgaat op milieuvriendelijker vervoer.

Ziel muss es sein, den Übergang von eher schädlichen zu umweltfreundlicheren Transportlösungen zu fördern.

   Korpustyp: EU

Het heeft ook geen prioriteit over het nodige oorlog vervoer.

Außerdem hat ein wichtiger Kriegstransport stets Vorrang.

   Korpustyp: Untertitel

het eindverbruik van energie uit hernieuwbare bronnen in het vervoer.

des Endenergieverbrauchs von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Verkehrssektor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij geeft het signaleringssysteem van het openbaar vervoer gehackt.

Er hat das Signalsystem gehackt. Ich bekomme die Bahnschranken nicht runter!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het probleem met het openbaar vervoer.

Das ist das Problem mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer over de weg is het grootst.

Die Straßentransporte übertreffen dabei alles andere.

   Korpustyp: EU

Daar ontbreekt het vaak aan in het vervoer.

An dem mangelt es oft im Verkehrsbereich insgesamt.

   Korpustyp: EU

Het gebruik van energie in het vervoer veroorzaakt schadelijke emissies.

Der Verbrauch von Energie im Transportwesen verursacht schädliche Emissionen.

   Korpustyp: EU

Het tweede element is de verontreiniging door het vervoer.

Der zweite Punkt ist die Luftverschmutzung.

   Korpustyp: EU

Iets vergelijkbaars geldt voor het vervoer over het water.

Ähnliches könnte man in Bezug auf die Binnenschifffahrt sagen.

   Korpustyp: EU

Het gecombineerd vervoer noch het spoor kan dat bijbenen.

Weder der Kombiverkehr noch die Schiene können hier konkurrieren.

   Korpustyp: EU

Ik wil het nu graag hebben over het openbaar vervoer.

Ich möchte nun auf den öffentlichen Nahverkehr eingehen.

   Korpustyp: EU

Wij zijn allen in extreme mate afhankelijk van olie voor het vervoer van goederen en voor ons eigen vervoer, omdat het vervoer over de weg zo overheersend is.

Aufgrund der Dominanz des Straßenverkehrs sind wir alle extrem abhängig vom Öl, was den Güterverkehr und unsere eigene Mobilität angeht.

   Korpustyp: EU

Wij stemmen in met de liberalisering van het internationaal vervoer in 2010 en willen duidelijk benadrukken dat het gaat om internationaal vervoer, niet alleen om grensoverschrijdend vervoer.

Wir befürworten die Liberalisierung des internationalen Eisenbahnverkehrs im Jahr 2010, möchten aber betonen, dass es hier um den internationalen und nicht nur um den grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr geht.

   Korpustyp: EU

Het grootste gedeelte van het verslag van de Commissie vervoer en toerisme heeft terecht betrekking op het openbaar vervoer.

Die Mehrheit der Mitglieder des Verkehrsausschusses widmet sich zu recht speziell dem Thema Öffentlicher Personenverkehr.

   Korpustyp: EU

Het is ook een feit dat het vervoer over zee gemakkelijker aan het milieu kan worden aangepast dan ander vervoer.

Außerdem läßt sich der Seeverkehr leichter an neue Umweltschutzregelungen anpassen als andere Transportarten.

   Korpustyp: EU

Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet niet af aan het geregelde karakter van het vervoer.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn vertragingen in het openbaar vervoer wegens sluitingen...

Bei Bussen und Bahnen kann es zu Verspätungen kommen... und U-Bahnen fallen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als het mag, vervoer ik hem op lichtsnelheid.

Mit Lichtgeschwindigkeit, wenn ich die Hälfte des Treibstoffes verbrauchen darf.

   Korpustyp: Untertitel

Nog meer moordenaars gezien in het openbaar vervoer?

Waren wieder Killer in der U-Bahn unterwegs?

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet het als wij je vervoer betalen.

Wenn wir die Fahrtkosten bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben negen vrachtschepen gekocht voor het vervoer.

Larrabee-Fracht kaufte neun Frachter wegen der Lieferungen.

   Korpustyp: Untertitel

-En dit is zijn vervoer naar het vliegveld.

Das ist sein Schlitten. Zum Flughafen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen 70 procent en ik regel het vervoer.

Ihr teilt euch 70%, und ich zahle sogar die Reisekosten.

   Korpustyp: Untertitel

Jin, het vervoer van smokkel wordt je dood.

Wenn sie dich mit Anti-Tekken-Schmuggelware aufgreifen, töten sie dich.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de gegevens van het openbaar vervoer.

Wir haben die Daten vom Busbahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vervoer naar het vliegveld is over 15 minuten hier.

Ich hab's überprüft. Der Flughafenzubringer geht in 15 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is noch zielepijn, noch vervoering, soms beide tegelijk.

Sie ist Inferno und Ekstase. Manchmal beides zugleich.

   Korpustyp: Untertitel

Controle op het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg

Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße

   Korpustyp: EU

Voor het vervoer van meer dan acht passagiers bestemde voertuigen

Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen

   Korpustyp: EU

Wij moeten daarom duidelijk de emissies door het vervoer verminderen.

Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern.

   Korpustyp: EU

Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen

Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr

   Korpustyp: EU IATE

gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren

Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind

   Korpustyp: EU IATE

bepalingen betreffende het vervoer over de binnenwateren van gevaarlijke stoffen

Bestimmungen fuer die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf Binnengewaessern

   Korpustyp: EU IATE

bepalingen betreffende het vervoer over land van gevaarlijke stoffen

Bestimmungen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf der Strasse

   Korpustyp: EU IATE

Internationaal Reglement betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen

Internationale Verordnung ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter

   Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende het doorgaande internationale vervoer van goederen

Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand

   Korpustyp: EU IATE

Centraal Bureau voor het internationaal vervoer per spoorweg

Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité inzake oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over zee

Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt

   Korpustyp: EU IATE

Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter

   Korpustyp: EU IATE

Paritair Comité voor het vervoer over de weg

Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoor(A.I.V.)

Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Centraal Bureau voor het internationale vervoer per spoorweg

Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Internationaal reglement betreffende het vervoer van laadkisten(RICo)

Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von Behaeltern(RICo)

   Korpustyp: EU IATE

Internationaal reglement betreffende het vervoer van particuliere wagens(RIP)

Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von Privatwagen(RIP)

   Korpustyp: EU IATE

reiskosten, zoals taxikosten, kosten van het openbaar vervoer;

5 Fahrtkosten wie Taxikosten, Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermindering van de stofemissie tijdens het vervoer op de transportband

Verringerung der Staubemissionen auf der Ebene des Transportbandes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het vervoer van dieren over lange afstanden is te goedkoop.

Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren.

   Korpustyp: EU

Van whisky, vesten, vrouwen en het openbaar vervoer.

Was Whisky, Frauen, Westen und Speisekarten angeht.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het voortaan even als ik een bom vervoer.

Kannst du nächstes Mal vorher Bescheid sagen? Ich wäre beinahe mit abgefackelt.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het vervoer naar huis en laat de mannen klaarstaan.

Schickt mein Transportflugzeug heim. Meine Leute nehmen den Hubschrauber.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer zal niet eerder dan morgen plaatsvinden.

Das Verschneiden und Eintüten wird nicht vor morgen passieren.

   Korpustyp: Untertitel

maatregelen ter verbetering van de veiligheid van het vervoer;

Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

vaartuigen die hoofdzakelijk voor het vervoer van passagiers worden gebruikt;

Schiffe, die hauptsächlich der Personenbeförderung dienen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen

Geräte und Material für die Güterbeförderung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van legrijp pluimvee

Ausnahmen für Direktbeförderungen von Junglegehennen

   Korpustyp: EU DGT-TM